|
|
|
| ＲＩＡＪ安部様、及び森岡様、開催期間は周辺準備から受付まで、本当にお疲れ様でした。 |
| 2007年10月15日より19日まで、恵比寿（ライブ）及び渋谷（商談会）にてCoFesta
JAPAN 国際コンテンツフェスティバルの一環として、 第4回東京アジア・ミュージックマーケット （ＴＡＭ）が開催されました。 レコード協会さまからのご好意により、今回、ＩＲＩＡとして参加することとなりましたが、実際には“英語”パンフレットが必要等の諸条件により、 会員レーベル様からの参加希望はなかったため、（1社ありましたが、キャンセル）、現在ＩＲＩＡ事務局を兼任しているCopyrights Visionがレポート担当も兼ね、 商談会に参加させていただきました。 ○JAPAN国際コンテンツフェスティバルCoFesta参照ＵＲＬ：http://www.cofesta.jp/ ○第4回東京アジア・ミュージックマーケット （ＴＡＭ）参照ＵＲＬ： http://tamm.jp/ |
■参加レポート 商談会場： 東京渋谷J-POP Cafe SHIBUYA 商談会開催日： 2007年10月16日（火）〜18日（木）午後2時〜6時、午後10時〜11時30分 共催： 経済産業省 / 財団法人 音楽産業・文化振興財団 /NPO法人映像産業振興機構 協力： 中国音像協会 / 韓国文化コンテンツ振興院 Copyrights Visionは10月16日火曜日の午後4時から6時、それと18日木曜日の午後2時から6時の商談会にインディーズの１レーベルとして参加しました。 各アジア諸国から参加した音楽関連企業の皆様は以下のような方たちとなります。
※日本からの参加レコード会社（レーベル）は、RIAJ様より資料到着次第、反映します。 |
| 完全なるインディーズからの商談会参加は私一人だったため、どうなることやらと思っていましたが、16日にプレゼンを各国バイヤーに行った結果、 以下の9社よりオファーが入り、18日のバイヤーとの個別商談では午後1時から午後6時まで、休みなく打合せが入りました。嬉しかったですが、 正直、終わった時点でくたくたの状態でした。 |
 |
| 個別商談を行った後、各バイヤーとこんな感じで記念写真を撮りました。 |
18日に個別商談を行ったアジア諸国企業は以下の通りとなります。
実際に商談を行ってみて、つくづく思ったのは「言葉の壁」です。日常会話で英語の挨拶はできても、 ビジネスに関して英語で話すことが私はできません。会話レベルは私の場合、推定？4歳程度と思います。 つまり、4歳の子供が大人とビジネスの会話をする･･･これ自体に無理があります。 そのため、私が相手側に確認したのは次の1点です。 「あなたの会社に日本語で会話でき、メールできる方を容易してもらえますか？それが可能なら商談を続けさせてください。」 これで4社はアウトとなってしまいました･･･しかし残りの5社はそのまま商談を当日用意された通訳を通して行いました。 今回の商談内容ですが、結果的に以下の２つに別れての話し合いとなりました。 １、 Copyrights VisionのＣＤ音源をアジアでＣＤ販売、及び音楽配信して欲しい。 ２、 中国や韓国のヒット曲を日本でCopyrights Visionから紹介したい。 この2点に関して4社が今後も引き続き、メールと電話でやり取りを行う可能性がありますが、実際に具体的になりそうなのはそのうちの2社、 共に日本語で話せる社員がおり、さらにメールも日本語ＯＫな企業だと思っています。 今回の商談会に参加した総括としての感想は、「参加してみてよかった」と云うことです。これをきっかけにIRIA事務局として、インディーズレーベルが このような商談会へ積極的に参加する機会を増やしていけたらと感じました。 今後、同様の企画に関しての問い合わせが会った場合、できる限りIRIA事務局として積極的に参加し、 会員各社の音楽を紹介する所存ですので、ご期待ください。 |